1 00:00:00,040 --> 00:00:02,720 BASATO SU EVENTI VERI... 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,840 MA RICORDA... 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,440 QUESTA NON È UNA LEZIONE DI STORIA. 4 00:00:15,040 --> 00:00:19,120 PRIMAVERA 1943 NEWTOWNARDS, IRLANDA DEL NORD 5 00:01:21,040 --> 00:01:26,600 "Cara mamma, Ti scrivo con il cuore pesante - 6 00:01:26,760 --> 00:01:30,640 per dirti, che non vado al funerale di mio padre. 7 00:01:35,360 --> 00:01:41,520 Ho fatto domanda per un congedo personale dai miei superiori al Cairo." 8 00:01:44,680 --> 00:01:47,080 HOTEL CORTE DELLE PALME IL CAIRO, EGITTO 9 00:01:49,520 --> 00:01:55,800 "Per ragioni che non volevano spiegato, mi è stato negato il permesso. 10 00:02:00,920 --> 00:02:03,960 Come certamente puoi immagina, �iti, - 11 00:02:04,120 --> 00:02:10,240 questo rifiuto inspiegabile mi ha lasciato di cattivo umore. 12 00:02:12,920 --> 00:02:16,400 Mi ha creato un po' agitato." 13 00:02:25,520 --> 00:02:27,160 Dannazione! 14 00:02:41,320 --> 00:02:44,200 scusa, signore e signori, - 15 00:02:44,360 --> 00:02:49,680 ma lo staff del Cairo mi sta facendo incazzare. 16 00:02:56,240 --> 00:02:57,680 Calmati! 17 00:02:59,920 --> 00:03:01,720 Resta in quel posto. 18 00:03:55,640 --> 00:04:00,440 Questo è per mio padre. Per mio padre. 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,680 Basta! Lascia andare! 20 00:04:11,640 --> 00:04:13,480 NELL'OTTOBRE 1942 - 21 00:04:13,640 --> 00:04:17,760 LA SITUAZIONE DEL LUNGO STACK NEL NORD AFRICA LA GUERRA DEL DESERTO È FINALMENTE FINITA. 22 00:04:20,080 --> 00:04:23,920 INVIATO IL GENERALE MONTGOMERY 200.000 UOMINI DELL'8A ESERCITA - 23 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 VERSO LA DIVISIONE CORAZZATA DI ROMMEL. 24 00:04:30,680 --> 00:04:32,960 ROMMEL HA INIZIATO VET�YTY� A EL ALAMEIN. 25 00:04:38,240 --> 00:04:40,920 E COSÌ LA GUERRA DEL DESERTO IN AFRICA VINTO. 26 00:04:42,240 --> 00:04:45,640 ATTENZIONE RIVOLTA PER LA LIBERAZIONE DELL'EUROPA... 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,120 SICILIA 28 00:04:47,280 --> 00:04:49,200 FINALMENTE ARRIVANO GLI AMERICANI. 29 00:04:51,720 --> 00:04:55,080 UNA GUERRA IN EUROPA RICHIEDEBBE UNA STRATEGIA, PROGRESSO PREmuroso� - 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,360 E UNA RIGOROSA DISCIPLINA MILITARE. 31 00:04:59,800 --> 00:05:01,320 QUESTA ERA UNA CATTIVA NOTIZIA - 32 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 PER UN'UNITÀ RIBELLE BRITANNICA Ovvero - 33 00:05:04,800 --> 00:05:08,040 SERVIZIO AEREO SPECIALE. 34 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 Hai uno sconosciuto. 35 00:05:21,880 --> 00:05:24,560 PRIGIONE MILITARE DI GHADZ IL CAIRO 36 00:05:46,520 --> 00:05:51,560 Se volessero un uomo Incoraggiare le avanguardie 37 00:05:51,720 --> 00:05:55,280 O molestare il nemico da dietro 38 00:05:57,280 --> 00:06:01,640 Oppure cattura il forte Hanno sempreinviato 39 00:06:01,800 --> 00:06:06,400 Abdul Abulbul Ameer 40 00:06:14,200 --> 00:06:17,640 Per favore, non disturbarti a salutare. - Non mi preoccupo. 41 00:06:21,480 --> 00:06:23,960 Lasciaci in pace. - Sì, signore. 42 00:06:24,120 --> 00:06:28,120 Chi diavolo sei? 43 00:06:28,280 --> 00:06:33,560 Tenente colonnello Bill Stirling, Il fratello maggiore di David Stirling. 44 00:06:34,800 --> 00:06:36,320 Sigaretta? 45 00:06:36,480 --> 00:06:41,880 David ha inviato i suoi saluti a Gavin da un campo di prigionia nel nord Italia. 46 00:06:43,400 --> 00:06:46,120 Riposati e basta. - Questa è la mia posizione di riposo. 47 00:06:54,760 --> 00:06:57,000 Ci sediamo? 48 00:07:03,240 --> 00:07:07,120 Maggiore Mayne, sono venuto a chiederle: che aiuti lo staff a bloccarmi - 49 00:07:07,280 --> 00:07:10,640 dallo scioglimento del tuo reggimento e manda i tuoi uomini - 50 00:07:10,800 --> 00:07:13,160 tornare alle loro unità precedenti. 51 00:07:13,320 --> 00:07:17,840 Contano di farlo in due giorni all'interno, a meno che non li blocchiamo. 52 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 La natura della guerra è cambiata. 53 00:07:27,080 --> 00:07:31,600 Stanno cercando una scusa per licenziarti. In questo momento, tu sei la scusa. 54 00:07:31,760 --> 00:07:33,160 Non sembri stanco. 55 00:07:34,720 --> 00:07:37,800 Sono più paziente, non così in fretta. 56 00:07:38,960 --> 00:07:41,760 Più premuroso. Meno impulsivo. 57 00:07:44,960 --> 00:07:47,320 Pensi che io sia tenero ma poi scatta... 58 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Spuntini? 59 00:07:54,760 --> 00:07:56,840 Vorrei vederlo cliccare. 60 00:07:57,000 --> 00:08:00,040 Vorrei che parliamo come due soldati. 61 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Due adulti, senza fama. 62 00:08:02,360 --> 00:08:04,520 Per quanto ne so, non hai reputazione. 63 00:08:04,680 --> 00:08:08,200 Negli ultimi due anni l'ho fatto ha lavorato per l'intelligence militare. 64 00:08:08,360 --> 00:08:10,280 La nostra esistenza è un segreto. 65 00:08:10,440 --> 00:08:13,080 Non possiamo permetterci la reputazione. 66 00:08:13,240 --> 00:08:16,600 Vuoi salvare il SAS o no? 67 00:08:23,560 --> 00:08:28,640 Quando è venuto tuo fratello, l'ho ascoltato, perché si è guadagnato il mio rispetto. 68 00:08:29,840 --> 00:08:31,800 Meritato. 69 00:08:31,960 --> 00:08:35,800 Da bambino, quando papà chiede di tagliare gli alberi... 70 00:08:35,960 --> 00:08:38,040 Ho sentito della faccenda del funerale. 71 00:08:38,200 --> 00:08:40,240 ...poi ci divideremo l'intero albero di Satana. 72 00:08:40,400 --> 00:08:43,200 Quando ho sentito... - Papà ha dato uno scellino... 73 00:08:43,360 --> 00:08:46,120 ...Mi sono arrabbiato per questo. - “Te lo sei meritato, figlio mio. 74 00:08:46,280 --> 00:08:50,360 Mio figlio. Il mio dolce ragazzo. Te lo sei guadagnato con il tuo lavoro." 75 00:08:50,520 --> 00:08:54,600 Non ti conosco non ho tagliato gli alberi, - 76 00:08:54,760 --> 00:08:58,200 afferrò l'ascia o alimentato il fuoco. 77 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Non ti sei guadagnato il mio rispetto. 78 00:09:05,960 --> 00:09:10,760 Hai detto che eri arrabbiato? 79 00:09:10,920 --> 00:09:15,320 È così che parli? Ti sei voltato. 80 00:09:15,480 --> 00:09:18,240 credici Anch'io sono diventato davvero pazzo. 81 00:09:18,400 --> 00:09:20,280 Tutto il Cairo ne ha sentito parlare�. 82 00:09:20,440 --> 00:09:24,600 Allo stesso tempo hai fatto il tuo critico molto felice. 83 00:09:28,240 --> 00:09:30,920 Oh diavolo. 84 00:09:31,080 --> 00:09:37,080 Rum e raki vorticavano dentro di me trasformarsi in sangue e aceto. 85 00:09:37,240 --> 00:09:42,240 Devo fare una cazzata o vomito. Il mio corpo non può fermarsi. 86 00:09:42,400 --> 00:09:45,000 Ho bisogno di un amplificatore! 87 00:09:48,240 --> 00:09:51,280 Ho già ottenuto il tuo rilascio. 88 00:09:51,440 --> 00:09:55,080 Puoi usare il bagno per strada da solo. 89 00:09:55,240 --> 00:09:57,880 Se SAS esiste ancora. 90 00:10:03,320 --> 00:10:05,000 Ovviamente non ci sono porte. 91 00:10:05,160 --> 00:10:10,760 Quindi se vuoi guardare, quando faccio quello che sto per fare, - 92 00:10:11,800 --> 00:10:14,640 è così, dannazione. - C'è qualcosa da leggere. 93 00:10:14,800 --> 00:10:17,760 Poi potrai pulirti il ​​culo con quello. 94 00:10:17,920 --> 00:10:21,040 Ci sono due paragrafi nel taccuino. 95 00:10:21,200 --> 00:10:23,840 Nella prima si dice che la guerra - 96 00:10:24,000 --> 00:10:27,160 contro le potenze dell’Asse si sposta dall’Africa all’Europa. 97 00:10:27,320 --> 00:10:30,640 Quelli del calibro di SAS brigate indisciplinate... 98 00:10:30,800 --> 00:10:35,800 Brigate come la SAS non esiste. 99 00:10:40,000 --> 00:10:44,360 Quelli che operano dietro le linee nemiche le brigate diventano superflue - 100 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 oneri. 101 00:10:46,080 --> 00:10:49,480 Oh diavolo. 102 00:10:49,640 --> 00:10:52,280 Un altro dice: ett� il comandante del SAS, - 103 00:10:52,440 --> 00:10:58,920 Robert Blair Paddy Mayne, è nei guai con il personale. 104 00:11:01,760 --> 00:11:06,480 L'ho sentito nel bar del quartier generale da qualcuno influente. 105 00:11:06,640 --> 00:11:11,520 "Paddy Mayne è irlandese, avente una superficie corta. 106 00:11:11,680 --> 00:11:17,120 Non può comandare, non vuole le autorità non possono cambiare." 107 00:11:18,320 --> 00:11:21,600 Gli eventi di ieri sera Lo userò sicuramente come prova. 108 00:11:24,760 --> 00:11:28,520 Posso aggiungere che è la mia esperienza basato sull'intelligence militare - 109 00:11:28,680 --> 00:11:32,080 non te lo hanno permesso al funerale di tuo padre, - 110 00:11:32,240 --> 00:11:35,720 per reagire nel modo in cui reagisci. 111 00:11:35,880 --> 00:11:42,040 Hai dimostrato che avevano ragione. Li hai messi nel sacco, Paddy. 112 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Guardati allo specchio. 113 00:11:46,960 --> 00:11:49,280 Immagino che tu lo sappia, - 114 00:11:49,440 --> 00:11:52,200 ecc... intelligence militare è un nome in conflitto? 115 00:11:52,360 --> 00:11:53,680 Guardati allo specchio Paddy... 116 00:11:53,840 --> 00:11:58,120 Gli specchi sono per quelli che non conoscono se stessi. 117 00:12:05,400 --> 00:12:12,000 Puoi diventare una nuova unità comandante. Ottieni un nuovo scopo. 118 00:12:12,160 --> 00:12:16,800 Quella unità lo farà punta di freccia di invasione. 119 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Scrivilo. Anche su questo mi pulirei il culo. 120 00:12:19,840 --> 00:12:25,280 La fase successiva della guerra è l’invasione. Conquistiamo aree centimetro per centimetro. 121 00:12:25,440 --> 00:12:28,800 Alcuni diavoli devi essere il primo sulla spiaggia, - 122 00:12:28,960 --> 00:12:31,920 prima dall'altra parte del fiume e dietro la porta. 123 00:12:32,080 --> 00:12:36,200 Ricevono la furia e il fuoco peggiori. 124 00:12:36,360 --> 00:12:42,880 Ho suggerito allo staff che potevi farlo essere i primi diavoli. 125 00:12:45,080 --> 00:12:49,280 Da parte tua, Paddy Mayne, può diventare il primo comandante, - 126 00:12:49,440 --> 00:12:52,920 che entra nell’Europa nazista. Il primissimo. 127 00:12:53,080 --> 00:12:58,800 Devo convincere lo staff che... che questo irlandese può cambiare. 128 00:12:58,960 --> 00:13:02,560 Questo irlandese può obbedire agli ordini. 129 00:13:04,640 --> 00:13:06,720 Mio fratello era il capitano di questo reggimento. 130 00:13:06,880 --> 00:13:09,520 Mi rifiuto di esserlo il suo medico legale. 131 00:13:10,600 --> 00:13:15,440 Se accetti di diventare un'unità commando, che è a capo delle battaglie, - 132 00:13:15,600 --> 00:13:18,240 SAS è sopravvissuto��. 133 00:13:24,480 --> 00:13:27,520 Questa è la BBC e questa è... 134 00:13:29,080 --> 00:13:33,200 La RAF attaccò le città tedesche accendere fuochi... 135 00:13:45,720 --> 00:13:47,960 HITLER PORTA LE TRUPPE IN OCCIDENTE 136 00:13:48,120 --> 00:13:51,040 RAF MOUKAROI IN FUGA. GLI ITALIANI HANNO PAURA. 137 00:14:28,160 --> 00:14:33,520 IL GOVERNO DEI FRANCESI LIBERI BASE NON UFFICIALE IN ESILIO 138 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 Rosso. -Certo, signora. 139 00:14:50,120 --> 00:14:56,040 Sembrava irrispettoso da usare ombrello con una copertina così bella. 140 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 Adoro la pioggia. 141 00:14:59,360 --> 00:15:02,720 Sempre o in base a quello? - Da lì. 142 00:15:02,880 --> 00:15:06,520 Il terzo giorno attraverso il deserto mentre camminavo sognavo la pioggia. 143 00:15:06,680 --> 00:15:10,720 Lo sentivo sul viso e me lo sono leccato dalle labbra. 144 00:15:10,880 --> 00:15:13,000 Non ne sprecherò mai una goccia. 145 00:15:15,160 --> 00:15:16,800 Grazie. 146 00:15:24,880 --> 00:15:28,320 Il viaggio è accidentato, scomodo e molto noioso, - 147 00:15:28,480 --> 00:15:31,120 non accadrà lungo la strada quanto è importante, - 148 00:15:31,280 --> 00:15:34,160 ma continuerò ad andare avanti. 149 00:15:40,960 --> 00:15:42,320 Iniziamo? 150 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Qualcosa di nuovo. 151 00:15:50,640 --> 00:15:52,760 E qualcosa di vecchio. 152 00:15:52,920 --> 00:15:58,360 Bugie, verità scomode. 153 00:15:58,520 --> 00:16:02,640 Questa è la mia nuova idea, che potrebbe piacerti. 154 00:16:03,800 --> 00:16:06,280 Richiesta del generale de Gaulle. 155 00:16:06,440 --> 00:16:10,840 Proposta. Altre denunce. 156 00:16:13,560 --> 00:16:15,040 E un invito. 157 00:16:19,560 --> 00:16:25,640 Inviti cocktail Ritziss�. ho pensato che potresti essere il mio partner. 158 00:16:25,800 --> 00:16:29,440 Amici dell'America Portoghese offrire inviti. 159 00:16:29,600 --> 00:16:32,600 Quindi c'è il bourbon e musica swing. 160 00:16:32,760 --> 00:16:35,000 La sera del nono giorno di luglio. 161 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 È un problema quotidiano? 162 00:16:40,120 --> 00:16:42,960 Affatto. Sarò felice di venire con me. 163 00:16:45,440 --> 00:16:49,560 Se ti affidi a me come partner, Immagino che tu sia ancora solo a Londra. 164 00:16:49,720 --> 00:16:51,680 Lo sarò fino al ritorno di David. 165 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Scrive tutti i giorni? 166 00:16:53,720 --> 00:16:56,480 Ogni giorno che sentiva che sono sopravvissuto. 167 00:16:56,640 --> 00:16:59,960 Ora si concentra sull'invenzione mezzi di fuga, - 168 00:17:00,120 --> 00:17:04,240 ma suo fratello William si è dilettato in ogni genere di cose. 169 00:17:04,400 --> 00:17:08,160 Se non sapessi che lo sei un professionista così qualificato, - 170 00:17:08,320 --> 00:17:13,680 Potrei giurare che stai sfogliando le pagine solo per trovare riferimenti a SAS. 171 00:17:13,840 --> 00:17:16,120 Tranne quello� questo documento si riferisce alla SRS. 172 00:17:16,280 --> 00:17:20,360 Bill Stirling è Stirling, che non è caduto dall'albero. 173 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 Ha cambiato il nome del reggimento. 174 00:17:22,680 --> 00:17:25,960 Ha dato loro un nuovo e un modo più efficace per suicidarsi. 175 00:17:26,120 --> 00:17:28,400 Forza d'attacco speciale. 176 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 Il concetto affondò in Paddy Mayne. 177 00:17:31,120 --> 00:17:32,480 Nel profondo della sua anima - 178 00:17:32,640 --> 00:17:36,200 Paddy è ancora un ragazzino nell'ufficio del preside. 179 00:17:36,360 --> 00:17:39,800 La sua paura Nobile scozzese a morire. 180 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 Sulla riva del primo. David sarà geloso. 181 00:17:47,840 --> 00:17:50,000 Se David ha un po' di buon senso, - 182 00:17:50,160 --> 00:17:55,320 è sollevato di poterlo fare in un campo di prigionia italiano�. 183 00:17:56,400 --> 00:18:00,480 Campagna europea guarda lo spettacolo dell'Africa al tea party. 184 00:18:00,640 --> 00:18:05,800 Paddy Mayne ha le migliori fruste truppe indisciplinate a terra. 185 00:18:08,280 --> 00:18:13,040 Truppe della SRS HO PRATICATO PER MESI - 186 00:18:13,200 --> 00:18:16,920 E LAUREATO PER IL FUTURO. 187 00:18:18,960 --> 00:18:22,320 Qualunque cosa sia allora E POI DOVE ACCADE. 188 00:18:24,240 --> 00:18:29,720 IN QUESTO MOMENTO IN EGITTO, SULLE RIVE DEL CANALE DI SUEZ... 189 00:18:30,800 --> 00:18:34,520 8. STAZIONE DI GUARDIA AVANTI DELL'ESERCITO, PORTO DI SUEZ, LUGLIO 1943 190 00:18:38,720 --> 00:18:43,640 SONO STATI PRESENTATI I NUOVI Esordienti AI MEMBRI ORIGINALI. 191 00:18:44,120 --> 00:18:47,200 Snocciolare! Anche un idiota inglese! 192 00:18:47,640 --> 00:18:51,000 CAPORALE JAMES "JOCK" MCDIARMID NUOVO ARRIVO 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 Prendi il tuo stronzo! - COSÌ? 194 00:18:53,320 --> 00:18:55,000 Ti strapperò le viscere! 195 00:18:55,160 --> 00:18:58,280 Ascolta, scozzese! Mi piaceva discutere qui� dove� anche gli altri, - 196 00:18:58,440 --> 00:19:01,200 ma a volte bisogna calmarsi! 197 00:19:01,360 --> 00:19:05,040 Vuol dire che ti arrendi? - Stai zitto! 198 00:19:05,200 --> 00:19:08,800 Mi arrendo! - Reg! 199 00:19:08,960 --> 00:19:14,080 Siamo già lì. - A Paddy Mayne non importava. 200 00:19:14,240 --> 00:19:16,440 A Paddy Mayne non importava, - 201 00:19:16,600 --> 00:19:18,040 finché è fatto. 202 00:19:18,200 --> 00:19:19,520 Va bene. - Va bene. 203 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 Prendiamocene cura. 204 00:19:35,400 --> 00:19:38,040 Ho chiesto gentilmente di restare in macchina. 205 00:19:38,320 --> 00:19:41,280 GARRESE IL CANE SAS 206 00:19:41,440 --> 00:19:42,960 Su 207 00:19:44,640 --> 00:19:48,840 Withers, ti abituerai, che non sei con me 208 00:19:49,000 --> 00:19:52,680 Ehi, siediti. Bel ragazzo. 209 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 Ora. Lo dirò chiaramente, prima che arrivino gli altri. 210 00:19:59,880 --> 00:20:02,040 Non puoi venire con me in Europa. 211 00:20:02,200 --> 00:20:06,680 Abbiamo ricevuto l'ordine dalla fonte. Ho trovato una famiglia che ti accoglierà. 212 00:20:08,720 --> 00:20:10,400 Non posso fare nient'altro. 213 00:20:10,560 --> 00:20:13,120 E' un segreto ufficiale. "Lo dirò agli altri, -" 214 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 ma partiamo domani. 215 00:20:16,240 --> 00:20:18,320 La data è sconosciuta. 216 00:20:20,160 --> 00:20:23,200 All'inizio, una grande nave e poi tante piccole imbarcazioni. 217 00:20:23,360 --> 00:20:26,640 Piccole imbarcazioni, 12 uomini per barca. Non c'è spazio per un cane. 218 00:20:28,240 --> 00:20:32,880 Se vuoi sentire la verità, Penso che sia una missione suicida. 219 00:20:34,520 --> 00:20:37,080 "Mi guardo così." 220 00:20:39,000 --> 00:20:41,120 Dopo tre giorni - 221 00:20:41,280 --> 00:20:45,520 Probabilmente mi sdraierò nella mia pozza di sangue - 222 00:20:45,680 --> 00:20:47,400 Sulla riva del V�limere. 223 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Ma se te ne vai da qui, - 224 00:20:52,080 --> 00:20:57,400 puoi mangiare carne di capra e quante lucertole vuoi. 225 00:20:57,560 --> 00:21:00,680 Se è più facile, Posso girarlo per te. 226 00:21:02,200 --> 00:21:04,560 Oppure posso spararti. 227 00:21:11,720 --> 00:21:14,000 VAI ALL'INFERNO, SAS. BUONA FORTUNA. 228 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 Di cani in Sicilia ce ne sono tanti. 229 00:21:20,600 --> 00:21:22,480 In Sicilia? 230 00:21:22,640 --> 00:21:27,800 Ecco perché non sono adatto a diventare comandante. Non posso mantenere un segreto. 231 00:21:27,960 --> 00:21:30,320 Sedere. Posto. 232 00:21:30,480 --> 00:21:33,280 Posso parlare con un cane. Conosco il cane. 233 00:21:33,440 --> 00:21:37,000 No, lo sono già gli ha spiegato tutto, signore. 234 00:21:37,160 --> 00:21:43,280 Il problema è che sembra pensarla così per guidarci�. 235 00:21:43,440 --> 00:21:46,160 Presto speri, che avrebbe guidato al posto mio. 236 00:21:46,320 --> 00:21:48,200 Lo spero già. 237 00:21:50,120 --> 00:21:53,640 Siamo puntuali o in anticipo rispetto al programma? Dove diavolo sono tutti quanti? 238 00:21:55,560 --> 00:22:00,240 Penso ai nuovi arrivati potrebbe essere anche peggio di noi. 239 00:22:06,360 --> 00:22:11,480 Aspetto. La punta acuminata della freccia dell'attacco. 240 00:22:18,600 --> 00:22:20,360 Ora. Ascolta adesso. 241 00:22:22,280 --> 00:22:23,600 Ragazzi! 242 00:22:25,720 --> 00:22:31,000 Vi ho fatto marciare mesi intorno ad un lago di vomito - 243 00:22:31,160 --> 00:22:33,040 e su e giù per la montagna di merda. 244 00:22:33,200 --> 00:22:37,080 Due mesi mi hai maledetto. 245 00:22:37,240 --> 00:22:40,800 Hai lavorato per me e quelli che volevano premere il grilletto. 246 00:22:42,360 --> 00:22:46,360 Dieci minuti dopo mi odi davvero. 247 00:22:46,520 --> 00:22:51,440 Se muori nel deserto, cade nel cuore degli uccelli. 248 00:22:51,600 --> 00:22:55,320 Se muori in mare�, cade nel cuore delle sardine, - 249 00:22:55,480 --> 00:23:00,320 e la tua prozia ha trovato le tue unghie al negozio dalle sardine che ha comprato. 250 00:23:01,840 --> 00:23:05,560 Le sardine vivono nel mare Al diavolo il sardo, Paddy. 251 00:23:05,720 --> 00:23:08,600 È piuttosto difficile Dalla mappa della Sicilia. 252 00:23:08,760 --> 00:23:11,280 Mostra - 253 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 pelle di maiale. 254 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 Esattamente. 255 00:23:16,720 --> 00:23:23,000 Capo Murro Di Porco, cioè "Capo Sian Krishna". 256 00:23:23,160 --> 00:23:26,240 Siamo inviati Masticazioni di maiale italiano. 257 00:23:26,400 --> 00:23:30,040 Trascorriamo il Natale in Sicilia. - Chi ha dato il permesso di parlare? 258 00:23:35,240 --> 00:23:38,120 LTN JOHN ELIOT TONKIN NUOVO ARRIVO 259 00:23:38,280 --> 00:23:40,840 Nuovi arrivati, ascolta dannatamente attentamente. 260 00:23:41,000 --> 00:23:47,040 Arruolato dopo il dicembre 1942 uomini, tenete la bocca chiusa! 261 00:23:47,200 --> 00:23:53,000 A meno che tu non parli con un uomo, che ha la sabbia sotto il prepuzio - 262 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 di incontri con nemici... 263 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Non ho il prepuzio, signore. 264 00:24:06,520 --> 00:24:08,800 Ora non hai la canna. 265 00:24:08,960 --> 00:24:12,520 Mi sono rifiutato di fumare quella merda di cammello vicino a me. 266 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Ciao, mollica. 267 00:24:18,760 --> 00:24:21,520 Questo idiota è completamente fuori di testa. 268 00:24:21,680 --> 00:24:25,120 Per favore, permettetemi di mangiare un biscotto. 269 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Chi gli darà cosa? usava "lasciatelo". 270 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 Parliamo di maiali e sardine mi fa venire fame. 271 00:24:35,880 --> 00:24:37,240 Bastardo pazzo. 272 00:24:37,400 --> 00:24:41,600 Perché non restituisci la coda allo scozzese? alla palude dove hai pescato? 273 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 Ciao! 274 00:24:44,880 --> 00:24:48,400 Perché! 275 00:24:48,560 --> 00:24:51,280 Il nostro prossimo compito è pieno di follia. 276 00:24:53,040 --> 00:24:56,240 Abbiamo bisogno dei servizi dei sensitivi. 277 00:24:56,400 --> 00:24:57,720 Grazie, capo. 278 00:24:57,880 --> 00:25:01,480 A proposito, lo farei lasciami andare a casa, faccina sorridente del sergente. 279 00:25:01,640 --> 00:25:03,200 Ti metterò io stesso sulla barca. 280 00:25:03,360 --> 00:25:05,880 Grande. Sei il capitano? - Sono il capitano! 281 00:25:06,040 --> 00:25:07,440 Come una piccola padella. - Che cosa? 282 00:25:07,600 --> 00:25:09,360 Bollente di rabbia. - Stai zitto! 283 00:25:09,520 --> 00:25:11,600 Non voglio vedere biscotti in bocca�. 284 00:25:11,760 --> 00:25:14,240 Stai zitto! - Lascia che venga! 285 00:25:22,480 --> 00:25:24,040 Sei peggio dei bambini. 286 00:25:27,760 --> 00:25:31,040 Un minuto dopo, il tenente colonnello entra in quella tenda - 287 00:25:31,200 --> 00:25:33,840 e racconta il domani. 288 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 Potrebbe essere il tuo ultimo giorno sulla terra. 289 00:25:37,960 --> 00:25:41,600 Il nostro ruolo in questa guerra è cambiato. 290 00:25:41,760 --> 00:25:43,640 Ho accettato questo cambiamento. 291 00:25:43,800 --> 00:25:47,360 Quel cartello dice SAS:��andare all’inferno. 292 00:25:47,520 --> 00:25:50,320 Potrebbe essere scritto dal generale Montgomery. 293 00:25:50,480 --> 00:25:52,000 Lo ha scritto Pitopaluvelu. 294 00:25:52,160 --> 00:25:55,880 Lo staff è dello stesso parere. 295 00:25:57,720 --> 00:26:02,360 I romani mandarono cani selvaggi contro i nemici, - 296 00:26:02,520 --> 00:26:05,160 prima che mandassero soldati umani. 297 00:26:05,320 --> 00:26:10,800 Sarebbe crudele adesso usare i cani, - 298 00:26:12,240 --> 00:26:17,400 quindi ci usano. Ho detto che ci va bene, - 299 00:26:17,560 --> 00:26:23,840 perché ci è stato assegnato un compito liberare l’Europa dai nazisti. 300 00:26:25,480 --> 00:26:28,360 Con stivali lucidi l'uomo nella stanza dice di più. 301 00:26:28,520 --> 00:26:31,000 Racconterò le parole di William Blake. 302 00:26:33,040 --> 00:26:37,480 "Se avessi tre vite, Morirei per una cosa del genere. 303 00:26:37,640 --> 00:26:41,360 E risorgerei con i fantasmi sopra il campo di battaglia. 304 00:26:42,720 --> 00:26:46,520 Preparati, preparati. 305 00:26:47,640 --> 00:26:51,000 Preparati per incontrare il nostro Padre celeste." 306 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 Ascoltate ragazzi. 307 00:27:04,000 --> 00:27:10,280 A causa dello scoppio di una nuova guerra, approccio senza sosta. 308 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 Alzarsi! 309 00:27:31,400 --> 00:27:33,640 Posizione! 310 00:27:33,800 --> 00:27:37,200 Cosa ha detto? - Qualcosa riguardo la posizione. 311 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Riposatevi, uomini. 312 00:27:46,120 --> 00:27:47,920 Oh cielo. 313 00:27:50,400 --> 00:27:52,560 Abbi sempre fiducia nel giudizio del cane. 314 00:27:53,600 --> 00:27:55,600 Cosa hai detto? 315 00:27:55,760 --> 00:28:00,360 Non cosa. Era il mio cane. Ti saluta�. 316 00:28:04,080 --> 00:28:10,160 Signori, questo è il tenente colonnello William Stirling. 317 00:28:10,320 --> 00:28:14,040 Meno famoso da fratello a fratello, che abbiamo reso famoso. 318 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 Togli anche il cane dal fuoco, Paddy. 319 00:28:19,040 --> 00:28:21,480 Portare via tutti i cani, signore? 320 00:28:21,640 --> 00:28:23,320 Siamo 35. 321 00:28:26,600 --> 00:28:29,640 Quindi abbassalo. 322 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Che diavolo è quello? 323 00:28:35,960 --> 00:28:41,080 Un servizio di manutenzione che ha ricevuto le nostre ragionevoli esigenze di consumo di alcol - 324 00:28:41,240 --> 00:28:44,600 e le nostre opinioni di cucinare la capra, - 325 00:28:44,760 --> 00:28:49,080 lasciato a noi con i più cordiali saluti. 326 00:28:49,240 --> 00:28:53,320 Il sentimento è reciproco. Ho lanciato una bomba Lewes nel loro forno. 327 00:28:54,560 --> 00:28:57,400 Quando si riscalda, vanno all'inferno. 328 00:28:59,000 --> 00:29:00,560 Era uno scherzo? 329 00:29:00,720 --> 00:29:03,360 Johnny non sta scherzando ma sta pensando a delle cose. 330 00:29:05,280 --> 00:29:08,520 O così. Sono un tenente colonnello Bill Stirling... 331 00:29:08,680 --> 00:29:10,080 Ratto, dannazione! 332 00:29:10,240 --> 00:29:11,880 A poco a poco, Bob. 333 00:29:13,400 --> 00:29:15,120 Eccolo! 334 00:29:15,280 --> 00:29:18,440 Dov'è andato? 335 00:29:22,560 --> 00:29:25,840 Sifilitico, come i tedeschi, vero? 336 00:29:26,000 --> 00:29:29,480 Mi dispiace, signore. - Ben sparato. 337 00:29:29,640 --> 00:29:31,640 Andare avanti. 338 00:29:33,360 --> 00:29:35,600 Il mio nome è Bill Stirling. 339 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 Sono la persona di contatto per questa unità e tra il personale. 340 00:29:39,680 --> 00:29:45,520 Prima di tutto voglio dire che non sono mio fratello. 341 00:29:45,680 --> 00:29:49,600 Non sono il tuo comandante. - No, abbassa le mani. 342 00:29:49,760 --> 00:29:51,600 No, no. Lascialo parlare. 343 00:29:59,120 --> 00:30:01,280 Mi piacciono i tuoi stivali, Bill. 344 00:30:02,440 --> 00:30:07,080 Questi inglesi non puoi lucidare o spazzolare. 345 00:30:07,240 --> 00:30:11,800 Ma tu devi essere scozzese. 346 00:30:11,960 --> 00:30:15,560 In base ai tuoi stivali. Non lo sei? 347 00:30:20,600 --> 00:30:25,840 Non sono il tuo comandante, ma sarò onesto con te. 348 00:30:26,000 --> 00:30:32,440 Mio fratello mi ha detto che l'avresti apprezzato. Domani partirai da qui, - 349 00:30:32,600 --> 00:30:38,360 A sud-est della Sicilia. Secondo il rapporto informativo, - 350 00:30:38,520 --> 00:30:41,280 che condivido con te contro i loro ordini, - 351 00:30:41,440 --> 00:30:45,120 assumiamo la difesa italiana facendoci - 352 00:30:45,280 --> 00:30:47,200 perdite intorno al 50%. 353 00:30:48,440 --> 00:30:51,560 Morto o ferito? 354 00:30:51,720 --> 00:30:53,040 I morti. 355 00:30:55,360 --> 00:31:00,280 Sono onesto perché mio fratello ha detto: che apprezzi l'onestà. 356 00:31:00,440 --> 00:31:02,720 Sì, l'hai già detto. 357 00:31:04,440 --> 00:31:07,880 Mio fratello mi ha detto che... - A mio fratello piacciono i trattori, - 358 00:31:08,040 --> 00:31:10,560 ma vivo la mia vita da solo. 359 00:31:12,120 --> 00:31:15,360 I miei uomini vorrebbero bere prima della sua morte. 360 00:31:15,520 --> 00:31:17,320 Raccontaci le tue informazioni. 361 00:31:19,760 --> 00:31:23,400 Non stiamo procrastinando. Chiedi a tuo fratello. 362 00:31:26,000 --> 00:31:31,560 è buono gli uomini delle nuove forze speciali. 363 00:31:31,720 --> 00:31:35,480 SAS, ora e sempre! 364 00:31:37,520 --> 00:31:40,600 qualunque sia il tuo nome questo è il tuo futuro. 365 00:31:43,400 --> 00:31:45,360 La mattina del 10 luglio - 366 00:31:45,520 --> 00:31:48,480 di tutti i tempi la più grande forza da sbarco - 367 00:31:48,640 --> 00:31:52,320 si riunisce per iniziare Liberazione europea. 368 00:31:52,480 --> 00:31:56,320 3.000 navi, contenente 160.000 soldati, - 369 00:31:56,480 --> 00:31:59,040 Hai preso Montgomery dell'8ª Armata britannica - 370 00:31:59,200 --> 00:32:02,560 e quello del generale Patton alla posizione della 7a armata americana. 371 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Sei al comando della flotta A bordo dell'Ulster Monarch�. 372 00:32:06,640 --> 00:32:08,160 Tu mostri la strada. 373 00:32:09,320 --> 00:32:12,520 Prima della partenza delle masse - 374 00:32:12,680 --> 00:32:16,840 esegui il primo attacco contro le difese costiere. 375 00:32:17,000 --> 00:32:20,760 L'intelligenza ha trovato nidi di mitragliatrici pesanti, - 376 00:32:20,920 --> 00:32:25,240 artiglieria pesante e leggera, filo spinato e campi minati�, - 377 00:32:26,400 --> 00:32:30,360 che erano occupati da due italiani Reggimento Fanteria Costiera. 378 00:32:30,520 --> 00:32:34,480 Se le difese non vengono distrutte prima dell'alba, - 379 00:32:34,640 --> 00:32:37,360 La sacralità della costa siciliana fallisce. 380 00:32:38,440 --> 00:32:43,440 Questo è il nuovo SRS il primo incarico. 381 00:32:43,600 --> 00:32:50,080 Ecco perché ha avuto successo Campagna di Liberazione Europea - 382 00:32:51,320 --> 00:32:53,120 ora è nelle tue mani. 383 00:33:02,160 --> 00:33:05,000 MONARCA DELL’ULSTER, V�LIMERI, 9 LUGLIO 1943 384 00:33:14,280 --> 00:33:16,640 Ottimo. 385 00:33:19,200 --> 00:33:20,880 Lascia stare. 386 00:33:28,400 --> 00:33:30,000 No. 387 00:33:47,080 --> 00:33:49,200 Paddy. 388 00:33:49,360 --> 00:33:54,440 Partiamo tra un'ora. Prepara gli uomini. 389 00:34:00,640 --> 00:34:05,160 Ragazzi, preparatevi. Era abbastanza? 390 00:34:08,200 --> 00:34:12,800 Non ho bisogno di dirlo ai miei uomini essere pronto. 391 00:34:12,960 --> 00:34:14,360 Sono sempre pronti. 392 00:34:38,560 --> 00:34:40,600 Forza ragazzi. 393 00:34:44,960 --> 00:34:49,560 Ascolta, Ho delle brutte notizie. 394 00:34:49,720 --> 00:34:53,600 Un'ora fa, alle 19:15, - 395 00:34:53,760 --> 00:34:56,880 tre squadroni di aerei è salito dalla Tunisia - 396 00:34:57,040 --> 00:34:59,360 vola sopra di noi. 397 00:35:00,400 --> 00:35:06,440 I soldati dentro di loro atterrare nell'interno dell'isola - 398 00:35:06,600 --> 00:35:10,640 interrompere la comunicazione e percorsi di manutenzione dopo aver raggiunto le rocce. 399 00:35:10,800 --> 00:35:14,720 Sono pronti a fermarsi L'inevitabile patrimonio dell'Italia. 400 00:35:14,880 --> 00:35:21,280 Perché gli alianti americani assomigliano ad aeroplani di carta, - 401 00:35:21,440 --> 00:35:25,880 alcuni di loro hanno fallito e caduto a V�limere. 402 00:35:32,360 --> 00:35:34,240 Fuori! Affonda! 403 00:35:34,400 --> 00:35:35,960 Fuori! 404 00:35:37,160 --> 00:35:39,120 Fuori! 405 00:35:55,080 --> 00:35:58,400 Non è una buona cosa per gli uomini a bordo. 406 00:35:59,720 --> 00:36:01,960 Di conseguenza, - 407 00:36:02,120 --> 00:36:06,760 mentre avanziamo velocemente verso il muso del maiale siciliano, - 408 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 incontri soldati, - 409 00:36:11,840 --> 00:36:18,400 Soldati britannici alla deriva senza possibilità di salvataggio. 410 00:36:20,760 --> 00:36:23,280 Non fai nulla per aiutarli. 411 00:36:25,880 --> 00:36:29,160 Ripeto, non fare nulla - 412 00:36:29,320 --> 00:36:33,520 per aiutare i soldati britannici che sono a un paio di metri da te. 413 00:36:35,400 --> 00:36:38,560 Invece, li lasci annegare. 414 00:36:41,720 --> 00:36:43,680 È un comando. 415 00:36:45,200 --> 00:36:52,120 E così via Anche noi obbediamo agli ordini, dannazione. 416 00:36:54,680 --> 00:36:59,640 Mani tese, grida di aiuto, - 417 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 "it" urla "me", - 418 00:37:02,160 --> 00:37:05,440 Quelli che gridano a Dio, non rallentano il mezzo da sbarco. 419 00:37:05,600 --> 00:37:10,880 Se rallentano, il nostro compito è ritardato e fallisce. 420 00:37:11,040 --> 00:37:15,440 Non stai mettendo in pericolo l’Europa rilasciare il successo - 421 00:37:15,600 --> 00:37:18,160 mediante atti di misericordia. 422 00:37:19,760 --> 00:37:24,320 I cecchini rischiano la corte marziale e la mia rabbia. 423 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 È chiaro? 424 00:37:28,680 --> 00:37:32,320 Ho chiesto se è chiaro, che diavolo? - Sì, signore! 425 00:37:35,400 --> 00:37:37,360 Questi sono i tuoi ultimi momenti, - 426 00:37:37,520 --> 00:37:41,800 quando le immagini degli uomini che annegano� non di tuo gradimento. 427 00:37:43,360 --> 00:37:45,840 Sfrutta al massimo questi momenti. 428 00:37:48,480 --> 00:37:50,240 Hai un'ora. 429 00:37:56,000 --> 00:38:00,680 Hai sentito cosa ha detto! Abbiamo un'ora per prepararci! 430 00:38:02,160 --> 00:38:04,200 A 16 CHILOMETRI DALLA COSTA SICILIA 431 00:38:04,360 --> 00:38:06,080 OPERAZIONE HUSKY 432 00:38:24,520 --> 00:38:25,920 Reg! 433 00:38:28,400 --> 00:38:30,240 andrò. 434 00:38:32,080 --> 00:38:38,000 Questa volta sono serio. Sali sulla nave. 435 00:38:38,160 --> 00:38:40,000 E tornerò. 436 00:38:41,120 --> 00:38:45,680 Se non torno Non ero così eccezionale. 437 00:38:47,680 --> 00:38:51,600 Vorrei essere l'uomo che pensi che io sia. 438 00:38:51,760 --> 00:38:54,560 Resta vicino fino ad allora, indossa un cappello bianco. 439 00:38:54,720 --> 00:38:58,800 Non tre. Vai lì. Hanno detto "due". 440 00:38:58,960 --> 00:39:03,280 Due code per barca! Accelera! - Va bene. 441 00:39:09,560 --> 00:39:14,880 Bene, velocemente. Armi pronte. Per formare reti. 442 00:39:15,040 --> 00:39:17,720 I primi uomini ai lati e al mezzo da sbarco. 443 00:39:17,880 --> 00:39:20,440 Rallentare! 444 00:39:24,520 --> 00:39:26,160 �lk�� clown�. 445 00:40:25,680 --> 00:40:30,800 Aiuto! Per favore! Per favore! 446 00:40:30,960 --> 00:40:32,280 Per favore aiutateci�! 447 00:40:35,480 --> 00:40:37,240 Aiuto! 448 00:40:40,200 --> 00:40:42,680 Non ci senti? Stiamo annegando! 449 00:40:42,840 --> 00:40:45,000 Oh diavolo sì. 450 00:40:45,160 --> 00:40:48,640 Ferma la barca! - Per favore! 451 00:40:48,800 --> 00:40:50,560 Paddy, i ragazzi muoiono. Per favore. 452 00:40:50,720 --> 00:40:56,000 - È lì che ha sanguinato la signorina Wallace - Ecco, ragazzi! 453 00:40:56,160 --> 00:41:00,240 Aiuto! - Non voglio morire! 454 00:41:00,400 --> 00:41:02,480 Non dureremo a lungo! 455 00:41:02,640 --> 00:41:05,280 Salvaci! 456 00:41:05,440 --> 00:41:07,920 Per favore! Aiuto! 457 00:41:08,080 --> 00:41:13,200 Per favore! Qui! 458 00:41:14,360 --> 00:41:16,000 Ci hanno lasciato annegare! 459 00:41:16,160 --> 00:41:18,040 Qui! 460 00:41:18,200 --> 00:41:21,440 Ho un bambino che non ho visto! 461 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 Aiuto! 462 00:41:23,120 --> 00:41:25,960 Per favore! 463 00:41:26,120 --> 00:41:28,240 Per favore aiutatemi! 464 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Per favore aiutatemi! Ritorno! 465 00:41:30,480 --> 00:41:32,880 Per favore aiutatemi! - Stiamo annegando! Ritorno! 466 00:41:33,040 --> 00:41:38,720 Al Re e alla legge di Scozia 467 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Paddy, abbiamo spazio. - Nessuna pietà. 468 00:41:41,680 --> 00:41:45,120 Ritorno! 469 00:41:46,760 --> 00:41:48,240 Per favore aiutateci�! 470 00:41:48,400 --> 00:41:50,280 Lasciarsi andare! 471 00:41:50,440 --> 00:41:52,520 Dove state andando, bastardi?! 472 00:41:52,680 --> 00:41:55,200 Per l'amor di Dio, aiuto! 473 00:41:55,360 --> 00:42:00,040 - I tiranni cadono su ogni nemico - Misericordia! 474 00:42:00,200 --> 00:42:03,120 Ci hanno lasciato annegare! - Ritorno! 475 00:42:03,280 --> 00:42:05,880 Fermata! - Ritorno! 476 00:42:06,040 --> 00:42:07,440 Aiuto! - Per favore! 477 00:42:07,600 --> 00:42:10,040 Dove stai andando? - Per favore! 478 00:42:15,400 --> 00:42:17,240 Dove stai andando?! 479 00:42:20,040 --> 00:42:21,840 Salvaci! 480 00:42:22,000 --> 00:42:24,600 Nel nome di Dio, salvaci! 481 00:42:24,760 --> 00:42:31,440 Ritorno! - Aiuto! Dove stai andando?! 482 00:42:48,600 --> 00:42:50,440 Per favore! 483 00:42:55,040 --> 00:43:00,720 Per favore! Ferma la barca! Ferma la barca! 484 00:43:01,880 --> 00:43:04,120 Ferma la barca! Per favore! 485 00:43:05,680 --> 00:43:07,840 Ferma la barca! 486 00:43:08,000 --> 00:43:10,200 Cercando, sedetevi. 487 00:43:10,360 --> 00:43:16,440 Fermare! Ferma la barca! Per favore aiutatemi! Per favore! 488 00:43:16,600 --> 00:43:19,360 Paddy, per favore. 489 00:43:19,520 --> 00:43:21,880 Slegateli. - Per favore aiutami! 490 00:43:22,040 --> 00:43:25,080 Paddy, lascia che ti sollevi! - Abbiamo i nostri ordini! 491 00:43:25,240 --> 00:43:28,440 Per favore! - Slegateli o gli sparerò. 492 00:43:28,600 --> 00:43:33,000 NO! Vai avanti e fallo. -Paddy, aspetta! 493 00:43:33,160 --> 00:43:36,680 Non farlo! Per favore! 494 00:43:36,840 --> 00:43:38,160 Paddy! - Per favore! 495 00:43:38,320 --> 00:43:41,520 �lk��! - Mi dispiace, figliolo. 496 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 "Lo farò!" 497 00:43:43,480 --> 00:43:48,240 NO! NO! Per favore! 498 00:43:48,400 --> 00:43:51,560 Stavano annegando, Paddy! - Portalo sul tuo account. 499 00:43:51,720 --> 00:43:53,640 Per favore! 500 00:43:53,800 --> 00:43:56,600 Ritorno! 501 00:43:56,760 --> 00:44:00,840 Per favore! Per favore! 502 00:44:13,520 --> 00:44:17,280 Presto saremo le armi del nemico fuori portata. Preparati. 503 00:44:42,160 --> 00:44:44,120 Movimento! 504 00:44:58,400 --> 00:45:00,280 Accelera! 505 00:45:00,440 --> 00:45:02,680 Andiamo, Paddy! - Sparare! 506 00:45:04,520 --> 00:45:06,400 Giusto! - Andare! 507 00:45:06,560 --> 00:45:09,040 Giusto! 508 00:45:09,200 --> 00:45:11,960 McDiarmid, seguimi! - A sinistra! 509 00:45:12,120 --> 00:45:14,560 Andare! Andare! 510 00:45:14,720 --> 00:45:17,120 Andare avanti! - Accelera! 511 00:45:17,280 --> 00:45:19,560 Affrettarsi! 512 00:45:19,720 --> 00:45:25,240 Via gli zaini! - Nell'oscurità e nel caos! 513 00:45:25,400 --> 00:45:29,760 Gridiamo "ratti del deserto"! 514 00:45:29,920 --> 00:45:34,800 L'unica risposta accettabile è "uccidere gli italiani". 515 00:45:36,680 --> 00:45:38,600 Uccidete gli italiani! 516 00:45:38,760 --> 00:45:42,320 Pronti a partire! - Pronto! 517 00:45:46,760 --> 00:45:48,320 Movimento! 518 00:45:52,240 --> 00:45:55,520 NELLA CONTEMPORANEA A LONDRA AL RITZ HOTEL 519 00:46:28,600 --> 00:46:30,760 Grazie, signore. - Grazie. 520 00:47:03,440 --> 00:47:04,960 Grazie signore e signori. 521 00:47:05,120 --> 00:47:09,520 Grazie. 522 00:47:09,680 --> 00:47:15,080 Ora qualcosa di più lento. Presentiamo Canzone "La tua vicinanza". 523 00:47:21,720 --> 00:47:24,000 Qualcosa di importante? 524 00:47:26,000 --> 00:47:28,200 Eve, quando mi hai chiamato... 525 00:47:28,360 --> 00:47:31,360 completamente irrilevante per un cocktail party - 526 00:47:31,520 --> 00:47:33,800 la sera del 9 luglio... 527 00:47:33,960 --> 00:47:35,560 Dubitavi che sapessi qualcosa, - 528 00:47:35,720 --> 00:47:39,120 che dire del governo francese? il membro non ha mantenuto la strada. 529 00:47:40,920 --> 00:47:44,600 Chiederò la tua reazione in giornata confermato quello che sospettavo. 530 00:47:44,760 --> 00:47:49,760 Senza vodka sto molto peggio al mio lavoro. Dove hai trovato la data? 531 00:47:52,240 --> 00:47:57,840 La nave yankee era a Lisbona. Il marinaio si è ubriacato. 532 00:47:58,000 --> 00:48:01,320 È stata menzionata la data. Ho un amico all'ambasciata. 533 00:48:02,800 --> 00:48:05,480 Dubitavo di quel 9 luglio qualcosa era pianificato, - 534 00:48:05,640 --> 00:48:09,160 ciò che non condividi con i tuoi alleati francesi. 535 00:48:09,320 --> 00:48:13,720 Non posso dire tutte le cose quando ci incontriamo al pub, mia cara. 536 00:48:13,880 --> 00:48:15,920 Non dirmi cosa. 537 00:48:17,480 --> 00:48:19,880 "Tesoro." 538 00:48:20,040 --> 00:48:23,720 Dimmi. È iniziato il volo per l’Europa? 539 00:48:25,120 --> 00:48:29,040 Movimento! - Dal lato sinistro! 540 00:48:29,200 --> 00:48:32,280 Distruggi quel bunker! - Protetto! 541 00:48:34,000 --> 00:48:37,120 Accelera! - Proteggi! 542 00:48:37,280 --> 00:48:39,120 Movimento! 543 00:48:55,520 --> 00:48:57,000 Giù! 544 00:48:58,120 --> 00:49:00,560 Vuoto! - Giù! 545 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Bastardo pazzo. 546 00:49:10,560 --> 00:49:15,840 Dannati bastardi! Ragazze, cosa state aspettando?! 547 00:49:22,600 --> 00:49:24,720 Posso chiedere un ballo, signora? 548 00:49:26,640 --> 00:49:28,400 No grazie. 549 00:49:28,560 --> 00:49:30,360 Grazie, signora, comunque. 550 00:49:38,880 --> 00:49:41,400 Hai già chiamato? 551 00:49:41,560 --> 00:49:47,240 Hai novità. È mezzanotte e mezza passata. Puoi dirmelo. 552 00:49:48,760 --> 00:49:51,000 La fiducia non sarebbe un problema per i due. 553 00:49:51,160 --> 00:49:53,400 Fiducia? La fiducia richiede buona fede. 554 00:49:53,560 --> 00:49:56,240 Fiducia richiede apertura mentale. 555 00:49:56,400 --> 00:49:58,640 Che ne dici del generale de Gaulle, - 556 00:49:58,800 --> 00:50:01,080 Whitehall non ne ha nessuno apertura mentale. 557 00:50:01,240 --> 00:50:04,400 Soprattutto quando si tratta degli americani, che ora stanno morendo. 558 00:50:04,560 --> 00:50:07,480 Vengono sparati dei colpi. - Sapevi che sarebbe successo. 559 00:50:09,480 --> 00:50:11,760 Semplicemente non sapevi né dove né quando. 560 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Ho provato a dirlo ai miei superiori. 561 00:50:16,960 --> 00:50:18,840 Rapina gli inglesi e gli americani... 562 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 non lo farei mai all'operazione a nostra insaputa. 563 00:50:22,760 --> 00:50:27,520 Forse la prossima volta ascolteranno. - Non ci sarà una prima volta. 564 00:50:29,240 --> 00:50:34,160 Non per me. Non con te. 565 00:50:34,320 --> 00:50:40,880 Se sei interessato, SRS guida l'operazione. 566 00:50:41,040 --> 00:50:44,000 Secondo le informazioni lavorano duro. 567 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 Grazie. 568 00:51:03,880 --> 00:51:05,960 Jock! Abbastanza! Giù! 569 00:51:08,600 --> 00:51:12,640 "Spara!" - Seguimi! 570 00:51:21,720 --> 00:51:25,040 Fate attenzione, ragazzi! - Bastardi italiani! 571 00:51:25,200 --> 00:51:29,520 Indietro! - L'uomo è caduto! 572 00:51:29,680 --> 00:51:31,000 Reg! 573 00:51:31,160 --> 00:51:33,040 Giù! - Resta nei tuoi campi! 574 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 Cerco! 575 00:51:34,720 --> 00:51:37,320 Movimento! 576 00:51:40,920 --> 00:51:43,080 Che diavolo sta facendo? - Ciao! 577 00:51:43,240 --> 00:51:46,520 Accelera! Proteggilo! - Proteggilo! 578 00:51:46,680 --> 00:51:49,080 Che diavolo sta facendo? 579 00:51:49,240 --> 00:51:50,920 Porta gli uomini in salvo! 580 00:51:51,080 --> 00:51:53,520 Movimento! - Accelera! 581 00:51:53,680 --> 00:51:57,960 Accidenti! - Movimento! 582 00:52:19,720 --> 00:52:22,000 Non c'è più! 583 00:52:27,320 --> 00:52:29,680 Più bevi, faresti meglio a sparare! 584 00:52:32,440 --> 00:52:34,040 Il colpo successivo vince. 585 00:52:47,880 --> 00:52:53,200 Abbiamo annegato quegli uomini! Sono la nostra coscienza! 586 00:52:54,800 --> 00:52:57,880 Ucciderli non è affar tuo! 587 00:53:18,840 --> 00:53:21,440 Ok, spara, ci arrendiamo! 588 00:53:21,600 --> 00:53:24,600 Pensano che siamo più di noi. 589 00:53:24,760 --> 00:53:27,080 Perché nessuno sarebbe così stupido, - 590 00:53:27,240 --> 00:53:32,160 che non te ne fregherebbe niente sulla terraferma con 35 uomini. 591 00:53:38,960 --> 00:53:41,440 Mani in alto! 592 00:53:45,640 --> 00:53:48,000 Al diavolo i tedeschi, benvenuta America. 593 00:53:48,160 --> 00:53:50,600 Non siamo americani. - Ti devo sparare? 594 00:53:50,760 --> 00:53:52,520 �l�. 595 00:53:53,800 --> 00:53:57,200 Questo è abbastanza. - A terra per sdraiarsi. 596 00:54:19,640 --> 00:54:23,280 Paddy! Movimento! 597 00:54:23,440 --> 00:54:25,560 Giù! 598 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Granata! 599 00:54:38,040 --> 00:54:40,440 Cristo! - Vuoto! 600 00:54:42,160 --> 00:54:44,400 Vuoto! 601 00:54:44,560 --> 00:54:49,280 Sapevo che saresti stato utile. - Grazie, capo. 602 00:54:50,480 --> 00:54:52,200 Tienili d'occhio. 603 00:54:52,360 --> 00:54:55,600 Tieni duro! - Non c'è bisogno di pregare, piccolo. 604 00:54:55,760 --> 00:54:58,720 Se volessi ucciderti, saresti già morto. 605 00:54:58,880 --> 00:55:01,080 Faccia a terra! Rimani a terra! 606 00:55:01,240 --> 00:55:02,760 Sono vivi? 607 00:55:02,920 --> 00:55:04,960 Solo dolori muscolari. Nessun problema. 608 00:55:08,680 --> 00:55:13,360 Hai fatto dannatamente bene. Anche voi nuovi ragazzi. 609 00:55:13,520 --> 00:55:16,200 Ricorda che questa è solo la fine. 610 00:55:16,360 --> 00:55:21,360 Il nostro compito è svolto tutto il cazzo di maiale fino alla coda. 611 00:55:21,520 --> 00:55:28,040 Studiali. Prendi solo le armi. McDiarmid, siediti sulle mani. 612 00:55:28,200 --> 00:55:30,640 Controlla il bunker! 613 00:55:30,840 --> 00:55:36,240 Alzarsi! - Raccoglieteli insieme. 614 00:55:36,400 --> 00:55:39,640 Movimento! - Kershaw, calmati! 615 00:55:51,400 --> 00:55:57,760 Forza ragazzi. Vieni a prenderti tutta la fottuta gloria. 616 00:56:04,200 --> 00:56:08,120 Questa è la BBC di Londra. 617 00:56:09,200 --> 00:56:12,560 Buone notizie. Una delle guardie è una radio fatta in casa. 618 00:56:12,720 --> 00:56:15,680 Ha appena sentito. Il viaggio verso l’Europa è iniziato. 619 00:56:15,840 --> 00:56:18,240 Il gioco è iniziato. 620 00:56:19,440 --> 00:56:23,800 Diciamo il tuo uomo SAS ha segnato il primo gol. 621 00:56:28,400 --> 00:56:32,240 DAVID STIRLING, PRIGIONIERO DI GUERRA 622 00:56:32,920 --> 00:56:36,920 Traduzione finlandese: Jerry Savolainen